Übersetzerin der englischen, französischen und italienischen Sprache
Mitglied im BDÜ, Landesverband Berlin-Brandenburg
über 25 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der technischen Übersetzung
Spezialisierung auf IT-Lokalisation (insbesondere CAD/CAM), Logistik, Medizintechnik, Agrartechnik (laufende Fortbildungen) und Maschinenbau

STUDIUM

Romanistik (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Freie Universität Berlin
1986

Romanistik (Französisch), Italianistik, Slawistik (Russisch), Sprachkurs in Spanisch
Ludwig-Maximilians-Universität München
1986-1987

Französisch (Hauptsprache), Italienisch (Nebensprache), Fachgebiet Wirtschaft
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
1987-1991

STUDIENABSCHLUSS

Wirtschaftsübersetzerin und -dolmetscherin der französischen Sprache
Industrie- und Handelskammer Berlin
1992

BERUFLICHER WERDEGANG

Wind River Systems GmbH, Ismaning bei München
Vertriebssekretärin und Übersetzerin der englischen und französischen Sprache
1991, 1992

Anwaltskanzlei Giebelmann & Salvoni, München
Übersetzerin der französischen und italienischen Sprache
1993

Bettzieche & Schwendy GbR (heute Gemino GmbH), München
Technische Übersetzerin hauptsächlich der englischen Sprache
1995-1999

1999 – heute
selbstständig mit meinem Übersetzungsbüro

SONSTIGE KENNTNISSE

Einwöchiger Intensivkurs AutoCAD
Volkshochschule Berlin
2015

Fortbildung „Sicheres Übersetzen von Gebrauchsanweisungen – Wie bleiben Gebrauchsanweisungen auch nach der Übersetzung sicher?“
BDÜ Berlin-Brandenburg
2018

Fortbildung „Grundlagen der Fördertechnik und technischen Logistik“
BDÜ Berlin-Brandenburg
2018

Webinar „Medizinische Übersetzer – Pulmologie“
BDÜ Berlin-Brandenburg
2020